Przekład Nowego Świata - kim byli tłumacze
From BrooklynQuotes
| Prowadzenie rozmów na podstawie Pism, s.260 |
| Kim byli tłumacze?
Przekazując w darze Towarzystwu Strażnica (Watch Tower Bible and Track Society of Pennsylvania) prawa autorskie do Przekładu Nowego Świata, komitet tłumaczy poprosił o zachowanie anonimowości jego członków. Życzenie to zostało uszanowane. Tłumacze nie szukali chwały dla siebie, lecz pragnęli oddać chwałę Boskiemu Autorowi Pisma Świętego (...) Czy rzeczywiście jest to przekład naukowy? Ponieważ tłumacze postanowili zachować anonimowość, więc nie można nic powiedzieć o ich wykształceniu. O wartości tego przekładu muszą świadczyć jego zalety. |
| The Watchtower z 1 października 1959, s.607 (Strażnica nr7 z 1960 „Pytania czytelników”) |
| Kto pisze publikacje wydawane przez Watch Tower Society i jakie wykształcenie mają ci ludzie?
Pisma wydawane przez Watch Tower Society (Towarzystwo Strażnica) są publikowane w imieniu tego Towarzystwa. Bez względu na to, kto by napisał pewne artykuły, są one wszystkie przed opublikowaniem starannie przejrzane przez członków grona kierowniczego; mogą więc słusznie być traktowane jako pochodzące od Towarzystwa. (…) Dążeniem naszym jest więc, aby te pisma mówiły same za siebie. Ich ściśle badawczy charakter, logiczne przedstawienie tekstów biblijnych, które są w nich rozpatrywane, oraz wierne trzymanie się Biblii — to czynniki, które wywierają wrażenie na czytelniku, i te go przekonują, że to właśnie jest prawda biblijna. Uczoność światowa nie jest tu potrzebna. (…) pragniemy pobudzić wszystkich poszukiwaczy prawdy biblijnej do uświadomienia sobie faktu, że podstawowym wymaganiem, któremu muszą czynić zadość ludzie odpowiedzialni za materiał zamieszczany w publikacjach naszego Towarzystwa, to posiadanie ducha świętego. Oczywiste przejawianie się ducha świętego w jakości i treści pism, które są publikowane przez Watch Tower Society powinno wystarczać, powinno przekonywać, zwłaszcza gdy się je porówna z natchnionym Słowem Bożym, to jest z Pismem Świętym.
|
| Strażnica nr6 z 1963, s.11 |
| W Społeczeństwie Nowego Świata świadków Jehowy spotyka się ludzi z różnych warstw społecznych. Wiele z nich nie zdobyło wyższego wykształcenia. Lecz oni znają Biblię. Są nauczycielami.
|
