Analiza
‘zaprawdę, zaprawdę...’ w Ewangeliach Chrześcijańskich
Pism Greckich PNŚ,
w kontekście Łk 23,43
Towarzystwo
Strażnica [dalej zwane WTS] by podeprzeć swoją doktrynę zrobi
wszystko. Doskonale widać to w Ewangelii św. Łukasza, rozdział 23,
werset 43. By bronić swego stanowiska, zaprzeczeniu istnienia nieśmiertelnej
duszy, WTS dokonało manipulacji tekstu Pisma Świętego. Zmieniając
interpunkcję w w/w Ewangelii, nadano wypowiedzi Jezusa inne, od
powszechnie uznawanego, znaczenie.
KRUQ
Łk
23: 39-43 Przekład Nowego Świata:
(39)
A jeden z wiszących złoczyńców odezwał się do nie go obelżywie:
"Czyż nie Jesteś Chrystusem? Wybaw samego siebie i nas".
(40)
Wówczas ten drugi zgromił go i Rzekł: "Czy ty się w ogóle Boga
nie boisz, chociaż podlegasz temu samemu wyrokowi?
(41)
I my doprawdy słusznie, bo w pełni otrzymujemy, na co zasłużyliśmy
tym, cośmy zrobili; ale on nie zrobił nic zdrożnego".
(42)
I jeszcze powiedział: "Jezusie, pamiętaj o mnie, gdy się
znajdziesz w swoim królestwie".
(43)
A on Rzekł do niego: "Zaprawdę mówię ci dzisiaj: Będziesz
ze mną w Raju".
eśli
zajrzymy do innych przekładów, werset 43 wygląda następująco:
„Jezus
mu odpowiedział: Zaprawdę, powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz
w raju.” [Biblia Tysiąclecia]
„I
rzekł mu [Jezus]: Zaprawdę, powiadam ci, dziś będziesz ze mną
w raju.” [Biblia Warszawska]
„A
Jezus odrzekł: Zaprawdę mówię ci, jeszcze dziś będziesz ze
Mną w raju.” [Biblia Warszawsko-Praska]
„A
Jezus mu rzekł: Zaprawdę powiadam tobie, dziś ze mną będziesz
w raju.” [Biblia Gdańska]
„Tedy
mu powiedział Jezus: Zaprawdę powiadam tobie: Dziś ze mną będziesz
w raju.” [Biblia Brzeska]
„I
rzekł mu [Jezus]: - Zaprawdę powiadam ci, jeszcze dziś będziesz
ze Mną w raju.” [Biblia Poznańska]
Jak
widać z powyższego [pogrubiłem tę część zdania, do której należy
słowo dziś] przesunięcie interpunkcji za słowo dziś
zmienia sens zdania na korzyść obrony tezy o braku nieśmiertelnej
duszy. W przeciwieństwie do pozostałych przekładów wskazujących, iż
łotr razem z Jezusem zaraz po śmierci znajdą się w niebie, PNŚ
wyklucza taką możliwość: Jezus powiada dziś o raju, a nie o chwili
kiedy się w nim znajdzie.
Czy
takie tłumaczenie jest uzasadnione?
W
czasach, kiedy spisywano Nowy Testament, w języku greckim, nie było
interpunkcji. WTS może więc użyć tego argumentu do obrony swojej
interpretacji Łk 23,43. Czy jednak ten argument jest mocny? Z pewnością
nie, co postaram się wykazać analizując wersety Chrześcijańskich Pism
Greckich w Przekładzie Nowego Świata, zawierające wypowiedzi Jezusa,
rozpoczynające się od słów: „Zaprawdę, zaprawdę...”.
I.
W Ewangelii św. Mateusza: 31 razy.
1.
‘zaprawdę wam mówię’
– 27 razy: Mt 5,18; Mt 6,2; Mt 6,5; Mt 6,16; Mt 10,15; Mt 10,23; Mt
10,42; Mt 11,11; Mt 13,17; Mt 16,28, Mt 17,20, Mt 18,3; Mt 18,18; Mt
18,19; Mt 19,23; Mt 19,28; Mt 21,21; Mt 21,31; Mt 23,36; Mt 24,2; Mt
24,34; Mt 24,47; Mt 25,40; Mt 25,45; Mt 26,13; Mt 26,21; Mt 26,34;
a.
z tego przerw w postaci ‘przecinka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz łącznika ‘że’: 4 razy – Mt 5,18; Mt 19,23; Mt
21,31; Mt 24,34;
np.
Mt 5,18 „(...) zaprawdę wam mówię, że prędzej przeminęłoby
niebo i ziemia, niżby w jakiś sposób przeminęła jedna najmniejsza
litera lub jedna cząstka litery w Prawie i nie wszystko się stało.”
b.
z tego przerw w postaci ‘przecinka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’: 1 raz – Mt 10,42;
np.
Mt 10,42 „(...)zaprawdę wam mówię, na pewno nie straci swej
nagrody”
c.
z tego przerw w postaci ‘dwukropka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’: 22 razy – Mt 6,2; Mt 6,5; Mt
6,16; Mt 10,15; Mt 10,23; Mt 11,11; Mt 13,17; Mt 16,28, Mt 17,20, Mt 18,3;
Mt 18,18; Mt 18,19; Mt 19,28; Mt 21,21; Mt 23,36; Mt 24,2; Mt 24,47; Mt
25,40; Mt 25,45; Mt 26,13; Mt 26,21; Mt 26,34;
np.
Mt 6,2 „Zaprawdę wam mówię: W pełni odbierają swą nagrodę.”
2.
‘doprawdy, mówię ci’
– 1 raz: Mt 5,26;
a.
przerwa w postaci ‘dwukropka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’
np.
Mt 5,26 „Doprawdy, mówię ci: Na pewno stamtąd nie wyjdziesz, dopóki
nie spłacisz aż do ostatniej monety znikomej wartości.”
3.
‘doprawdy wam mówię’
– 1 raz: Mt 18,13;
a.
przerwa w postaci ‘przecinka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’
np.
Mt 18,13 „(...) doprawdy wam mówię, raduje się z niej bardziej niż
z dziewięćdziesięciu dziewięciu, które się zabłąkały.”
4.
‘mówię wam prawdę’
– 2 razy: Mt 8,10; Mt 25,12;
a.
z tego przerw w postaci ‘dwukropka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’: 1 raz – Mt 8,10;
np.
Mt 8,10 „Mówię wam prawdę: U nikogo w Izraelu nie znalazłem tak
wielkiej wiary”
b.
z tego przerw w postaci ‘myślnika’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’: 1 raz – Mt 25,12;
np.
Mt 25,12 „Mówię wam prawdę - nie znam was.”
Reasumując:
W
Ewangelii św. Mateusza:
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘przecinka’ i łącznika
‘że’ – 4 razy,
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘przecinka’ oraz
‘następnego zdania’ – 2 razy,
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘dwukropka’ oraz
‘następnego zdania’ – 24 razy,
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘myślnika’ oraz
‘następnego zdania’ – 1 raz.
II.
W Ewangelii św. Marka: 13 razy.
1.
‘zaprawdę wam mówię’
– 11 razy: Mk, 3,28; Mk 9,41; Mk 9,1; Mk 10,15; Mk 10,29; Mk 11,23;
Mk 12:43; Mk 13:30; Mk 14,9; Mk 14,18; Mk 14,25;
a.
z tego przerw w postaci ‘przecinka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz łącznika ‘że’: 3raz – Mk 11,23; Mk 12:43; Mk
13:30;
np.
Mk 11,23 „Zaprawdę wam mówię, że kto by rzekł tej górze:
'Podnieś się i rzuć w morze', a nie powątpiewał w swoim sercu, lecz
wierzył, że stanie się to, co mówi, tak mu się spełni.”
b.
z tego przerw w postaci ‘przecinka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz łącznika ‘iż’: 1 raz – Mk 3,28;
np.
Mk 3,28 „zaprawdę wam mówię, iż wszystko zostanie przebaczone
synom ludzkim, bez względu na to, jakich grzechów i bluźnierstw by się
bluźnierczo dopuścili.”
c.
z tego przerw w postaci ‘dwukropka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’: 6 razy – Mk 9,1; Mk 10,15; Mk
10,29; Mk 14,9; Mk 14,18; Mk 14,25;
np.
Mk 9,1 „Zaprawdę wam mówię: Wśród stojących tutaj są tacy, którzy
na pewno nie zakosztują śmierci, dopóki wpierw nie ujrzą królestwa Bożego
Już przybyłego w mocy.”
d.
wtrącenie do zdania w formie ‘-wyrażenie-‘:
1 raz – Mk 9,41;
np.
Mk 9,41 „Bo kto by wam dał do picia kubek wody z tego względu, że
należycie do Chrystusa, ten - zaprawdę wam mówię - na pewno nie straci
swojej nagrody.”
2.
‘zaprawdę mówię’
– 1 raz: Mk 8,12;
a.
przerwa w postaci ‘dwukropka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’
np.
Mk 8,12 „Zaprawdę mówię: Żaden znak nie będzie dany temu
pokoleniu”
3.
‘zaprawdę ci mówię’
– 1 raz: Mk 14,30;
a.
przerwa w postaci ‘dwukropka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’
np.
Mk 14,30 „Zaprawdę ci mówię: Ty dzisiaj, i to tej nocy, zanim
kogut dwa razy zapieje, właśnie ty trzy razy się mnie zaprzesz.”
Reasumując:
W
Ewangelii św. Marka:
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘przecinka’ i łącznika
‘że’ – 3 razy,
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘przecinka’ i łącznika
‘iż’ – 1 raz,
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘dwukropka’ oraz
‘następnego zdania’ – 8 razy,
-
wtrącono do zdania wyrażenie w ‘myślnikach’ – 1 raz.
III.
W Ewangelii św. Łukasza: 7 razy.
1.
‘zaprawdę wam mówię’
– 5 razy: Łk 4,24; Łk 12,37; Łk 18,17; Łk 18,29; Łk 21,32;
a.
z tego przerw w postaci ‘przecinka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz łącznika ‘że’: 1 raz – Łk 4,24;
np.
Łk 4,24 „Zaprawdę wam mówię, że żaden prorok nie bywa przyjęty
w swych rodzinnych stronach.”
b.
z tego przerw w postaci ‘dwukropka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’:
4 razy – Łk 12,37; Łk 18,17; Łk 18,29; Łk 21,32;
np.
Łk 12,37 „Zaprawdę wam mówię: Przepasze się i każe im się ułożyć
przy stole, i przystąpiwszy, będzie im usługiwał.”
2.
‘mówię wam zgodnie z prawdą’
– 1 raz: Łk 9,27;
a.
przerwa w postaci ‘dwukropka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’
np.
Łk 9,27 „Ale mówię wam zgodnie z prawdą: Wśród stojących
tutaj są tacy, którzy na pewno nie zakosztują śmierci, dopóki wpierw
nie ujrzą królestwa Bożego”
3.
‘zaprawdę mówię ci’
– 1 raz: Łk 23,43;
a.
przerwa w postaci ‘dwukropka’ (nie bezpośrednio po wyrażeniu,
ale wyrazie ‘ci’) oraz ‘następnego zdania’
np.
Łk 23,43 „Zaprawdę mówię ci dzisiaj: Będziesz ze mną w
Raju.”
Reasumując:
W
Ewangelii św. Mateusza:
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘przecinka’ i łącznika
‘że’ – 1 razy,
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘dwukropka’ oraz
‘następnego zdania’ – 5 razy,
-
nie bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘dwukropka’ oraz
‘następnego zdania’ – 1 raz.
IV.
W Ewangelii św. Jana: 25 razy.
1.
‘zaprawdę wam mówię’
– 20 razy: J 1,51; J 5,19; J 5,24; J 5,25; J 6,26; J 6,32; J 6,47; J
6,53; J 8,34; J 8,51; J 8,58; J 10,1; J 10,7; J 12,24; J 13,16; J 13,20; J
13,21; J 14,12; J 16,20; J 16,23;
a.
przerwa w postaci ‘dwukropka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’
np.
J 1,51 „Zaprawdę, zaprawdę wam mówię: Ujrzycie niebo otwarte
oraz aniołów Bożych wstępujących i zstępujących do Syna Człowieczego”
2.
‘zaprawdę ci mówię’
– 4 razy: J 3,3; J 3,5; J 13,38; J 21,18;
a.
przerwa w postaci ‘dwukropka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’
np.
J 3,3 „Zaprawdę, zaprawdę ci mówię: Jeżeli ktoś nie narodzi się
ponownie, nie może ujrzeć królestwa Bożego.”
3.
‘zaprawdę, powiadam ci’
– 1 raz: J 3,11;
a.
przerwa w postaci ‘dwukropka’ (bezpośrednio po wyrażeniu)
oraz ‘następnego zdania’
np.
J 3,11 „Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Mówimy to, co wiemy, i świadczymy
o tym, co widzieliśmy, ale nie przyjmujcie naszego świadectwa.”
Reasumując:
W
Ewangelii św. Jana:
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘dwukropka’ oraz
‘następnego zdania’ – 25 razy,
PODSUMOWANIE
Chrześcijańskich Pismach Greckich w Przekładzie Nowego Świata wyrażenie
‘zaprawdę...’ pada 76 razy. Z czego:
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘dwukropka’ oraz
‘następnego zdania’ – 62 razy [‘następne
zdanie’ rozpoczyna się z dużej litery].
W
13 przypadkach sytuacja wygląda następująco:
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘przecinka’ i łącznika
‘że’ – 8 razy,
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘przecinka’ oraz
‘następnego zdania’ – 2 razy,
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘przecinka’ i łącznika
‘iż’ – 1 raz,
-
bezpośrednio po wyrażeniu użyto ‘myślnika’ oraz
‘następnego zdania’ – 1 raz.
-
wtrącono do zdania wyrażenie w ‘myślnikach’ – 1 raz.
Jak
widać tylko w jednym przypadku WTS postąpiło inaczej używając nie
bezpośrednio po wyrażeniu interpunkcji, ale przesuwając ją o jedno słowo
dalej. Czym się kierowano przy tłumaczeniu Łk 23,43? Tym by bronić
własnych przekonań, nie licząc się ze Słowem Bożym.
''Kruq''; kwiecień 2003
